Hvordan legge til undertekster til en film permanent

Mange seere har reist dette spørsmålet på flere fora: Hvordan legge til undertekster til en film permanent? Filmindustrien har vokst raskt ettersom mange regionale filmer når verden. Når du bestemmer deg for å se en film på et fremmed eller regionalt språk, søker du ofte etter den med undertekster. I disse dager tilbyr de fleste videostrømmeplattformer undertekster på to til tre språk. Men hva om filmen du liker ikke har undertekster? I slike scenarier må du legge til undertekster til filmer eller serier på egen hånd. Det er ikke så komplisert som du kanskje tror. Gjennom denne veiledningen lærer du hvor du kan laste ned undertekster fra og hvordan du kan bygge inn undertekster til en film permanent.

Innhold[ gjemme seg ]

• Hvordan legge til undertekster til en film permanent
• Metode 1: Bruke VLC Player
• Metode 2: Bruke Windows Media Player
• Metode 3: Bruke VEED.IO Online Tool
• Metode 4: Bruke Clideo-nettstedet
• Topp nettsteder for å laste ned undertekster

Hvordan legge til undertekster til en film permanent

Det er flere grunner til at du må lære å slå sammen undertekster med video permanent. Noen av disse er oppført nedenfor:

• Du kan se en fremmedspråklig film enkelt som du kan forstå og nyte det bedre.
• Hvis du er en digital markedsfører, hjelper det å legge til undertekster til videoene dine markedsføring og salg .
Personer med nedsatt hørselkan også glede seg over å se filmer hvis de kan lese undertekster.

Metode 1: Bruke VLC Player

VLC mediespiller utviklet av VideoLAN-prosjektet er en åpen kildekode-plattform. Bortsett fra redigeringsalternativer for lyd- og videofiler, lar den også brukere legge til eller legge inn undertekster til en film. Dessuten kan du enkelt legge til og bytte mellom undertekster på alle språk.

Metode 1A: Legg til undertekster automatisk

Når filmfilen du har lastet ned allerede har undertekstfiler, trenger du bare å legge dem til. Slik slår du sammen undertekster med video permanent ved å bruke VLC:

1. Åpne ønsket film med VLC mediespiller .

2. Klikk på Undertekst > Underspor alternativ, som vist.

3. Velg Undertekstfil du vil vise. For eksempel, SDH – [engelsk] .

Nå vil du kunne lese undertekstene nederst i videoen.

Metode 1B. Legg til undertekster manuelt

Noen ganger kan VLC ha et problem med å vise eller oppdage undertekster. Derfor må du legge den til manuelt.

Merk: Før du begynner, må du laste ned filmen og dens undertekster. Sørg for at begge, undertekster og film, er lagret i samme mappe .

Slik legger du inn undertekster til en film:

1. Åpne VLC Media Player og naviger til Undertekst alternativ, som tidligere.

2. Klikk her Legg til undertekstfil... alternativ, som vist.

3. Velg Undertekstfil og klikk på Åpen for å importere den til VLC.

Les også: Hvordan fikse VLC støtter ikke UNDF-format

Metode 2: Bruke Windows Media Player

Du kan bruke Windows Media Player til å se bilder, lytte til musikk eller spille av videoer. I tillegg lar den deg legge til undertekster til filmene dine også.

Merknad 1: Gi nytt navn filmfilen og undertekstfilen med samme navn. Sørg også for at videofilen og SRT-filen er i samme mappe .

Notat 2: Følgende trinn er utført på Windows Media Player 11.

1. Klikk på Ønsket film . Klikk på Åpne med > Windows media spiller , som illustrert nedenfor.

2. Høyreklikk hvor som helst på skjermen og velg Tekster, bildetekster og undertekster.

3. Velg På hvis tilgjengelig alternativet fra den gitte listen, vist uthevet.

Fire. Start spilleren på nytt . Nå vil du kunne se undertekstene nederst i videoen.

Les også: Fix Windows Media Player Mediebiblioteket er ødelagt feil

Metode 3: Bruke VEED.IO Online Tool

Bortsett fra å bruke systemapplikasjoner, kan du legge til undertekster til filmer på nettet ganske raskt. Du trenger ikke å installere noen applikasjoner på systemet ditt. Alt du trenger er internett. Mange nettsteder tilbyr denne funksjonen; vi har brukt VEED.IO her. Dens bemerkelsesverdige funksjoner inkluderer:

• Nettstedet er gratis å bruke .
• Den krever ikke SRT-fil for undertekster separat.
• Det gir en unik alternativet for automatisk transkribering som lager automatiske undertekster for filmen din.
• Dessuten lar det deg redigere undertekstene .
• Endelig kan du eksportere den redigerte filmen gratis.

Slik legger du til undertekster til en film permanent ved å bruke VEED.IO:

1. Åpne VEED.IO online verktøy i noen nettleser .

2. Klikk på Last opp videoen din knapp.

Merk: Du kan bare laste opp en video av opptil 50 MB .

3. Klikk nå på Min enhet alternativ, som vist.

4. Velg filmfil du vil legge til undertekster og klikk på Åpen , som vist nedenfor.

5. Velg Undertekster alternativet i venstre rute.

6. Velg typen undertekster etter behov:

Auto undertekst Manuell undertekst Last opp undertekstfil

Merk: Vi anbefaler at du velger Auto undertekst alternativ.

7A. Hvis du valgte Auto undertekst alternativet, klikk deretter på Importer undertekster for å automatisk importere SRT-filen.

7B. Hvis du har valgt Manuell undertekst alternativet, og klikk deretter på Legg til undertekster , som avbildet.

Skriv inn undertekster i boksen som følger med.

7C. Hvis du valgte Last opp undertekstfil alternativet, og last deretter opp SRT-filer for å bygge dem inn i videoen.

8. Til slutt klikker du på Eksport knappen, som vist.

9. Klikk på Last ned MP4 alternativet og nyt å se det.

Merk: Den gratis videoen i VEED.IO følger med vannmerke . Hvis du ønsker å fjerne den, abonner og logg på VEED.IO .

Les også: Hvordan konvertere MP4 til MP3 ved hjelp av VLC, Windows Media Player, iTunes

Metode 4: Bruke Clideo-nettstedet

Du kan også bruke dedikerte tredjeparts nettsteder. Disse tilbyr alternativer for å velge passende videokvalitet fra 480p til Blu-Ray . Noen populære er:

• Movavi Video Converter
• Adobe Spark
• Rev

Slik legger du til undertekster til en film permanent ved å bruke Clideo:

1. Åpne Clideo nettsted på en nettleser.

2. Klikk på Velg Fil knappen, som vist.

3. Velg Video og klikk på Åpen , som vist nedenfor.

4A. Velg nå Last opp .SRT mulighet for å legge til undertekstfil i videoen.

5A. Velg Undertekstfil og klikk på Åpen for å legge til underteksten i videoen.

4B. Alternativt, velg Legg til manuelt alternativ.

5B. Legg til underteksten manuelt og klikk på Eksport knapp.

Topp nettsteder for å laste ned undertekster

De fleste metoder for hvordan du legger til undertekster til en film permanent involverer bruk av forhåndsnedlastede SRT-filer. Så du må ha en undertekst lastet ned på språket du ønsker før du redigerer filmen. Mange nettsteder tilbyr undertekster til tusenvis av filmer, for eksempel:

• Film undertekster
• YIFY undertekster
• Åpne undertekster

De fleste nettstedene gir engelske undertekster til filmene du liker, slik at de henvender seg til et stort publikum over hele verden. Du kan imidlertid møte noen popup-reklamer mens du laster ned SRT-filer, men nettstedet tilbyr deg gratis undertekster.

Les også: 9 beste gratis filmstrømmeapper i 2021

Ofte stilte spørsmål (FAQs)

Q1. Kan jeg legge til undertekster til YouTube-videoen min?

år. Ja, du kan legge til undertekster til YouTube-videoen din, som følger:

1. Logg på kontoen din på YouTube Studio .

2. På venstre side velger du Undertekster alternativ.

3. Klikk på Video som du vil at undertekster skal bygges inn i.

4. Velg LEGG TIL SPRÅK og velg Ønsket Språk f.eks. engelsk (India).

5. Klikk LEGGE TIL knappen, som vist.

6. De tilgjengelige alternativene for å bygge inn undertekster til en film er Last opp fil, Auto-sync, Skriv inn manuelt og Auto-oversett . Velg hvem som helst som du ønsker.

7. Etter å ha lagt til undertekster, klikk på publisere knappen fra øverste høyre hjørne.

Nå er YouTube-videoen din innebygd med undertekster. Dette vil hjelpe deg å nå flere abonnenter og seere.

Q2. Har undertekster noen regler?

år. Ja, undertekster har visse regler som du må følge:

• Undertekster må ikke overstige tegnantallet, dvs. 47 tegn per linje .
• Undertekster skal alltid matche dialogen. Den kan ikke overlappes eller forsinkes mens du ser på.
• Undertekster bør forbli i tekstsikkert område .

Q3. Hva betyr CC?

år. CC betyr Skjult teksting . Både CC og undertekster viser tekst på skjermen ved å gi tilleggsinformasjon eller oversatte dialoger.

Anbefalt:

• Hvordan øke volumet på Windows 10
• Hvordan øke WiFi Internett-hastighet på Windows 10
• Hvordan endre DNS-server på Windows 11
• 15 beste gratis sportsstrømmesider

Metodene ovenfor lærte hvordan legge til eller legge inn undertekster til en film permanent ved hjelp av VLC og Windows Media Player samt nettbaserte verktøy. Fortell oss hvilken metode som fungerte best for deg. Hvis du har spørsmål eller forslag, send dem gjerne i kommentarfeltet nedenfor.

Pete er en senior skribent ved Cyber ​​S. Pete elsker alt som er teknologi og er også en ivrig gjør-det-selv-er i hjertet. Han har et tiår med erfaring med å skrive fremgangsmåter, funksjoner og teknologiguider på internett.